Verras het kind dat u sponsort met post

Via MijnWoordenDaad verstuurt u gemakkelijk een brief aan het kind dat u steunt. U verzendt de brief digitaal, maar het kind ontvangt de post uitgeprint.

Alle informatie over MijnWoordenDaad en het aanmaken van een account leest u op www.woordendaad.nl/mijnwdaccount/.

Praktische aandachtspunten:

• Vermeld nooit uw adresgegevens om uw eigen privacy te bewaren.
• Schrijf de brief in het Engels. Voor vertaling kunt u gebruik maken van Google Translate. Spreekt u Frans of Spaans? Frans heeft de voorkeur voor Haïti, Benin en Burkina Faso en Spaans voor Colombia en Guatemala.
• Voor ieder kind maakt u een aparte kaart aan in MijnWoordenDaad.

Heeft u geen toegang tot MijnWD, dan kunt u uw post digitaal opsturen naar het kantoor van Woord en Daad. Dit is heel eenvoudig: scan de brief voor uw sponsorkind in of maak een foto. Geef het bestand als naam het registratienummer van uw sponsorkind en e-mail dit naar sponsoreenkind@woordendaad.nl. Per WhatsApp versturen kan ook; doe dit naar 06-13708636.

Praktische aandachtspunten:

• Vermeld nooit uw adresgegevens om uw eigen privacy te bewaren.
• Schrijf de brief in het Engels. Voor vertaling kunt u gebruik maken van Google Translate. Spreekt u Frans of Spaans? Frans heeft de voorkeur voor Haïti, Benin en Burkina Faso en Spaans voor Colombia en Guatemala.
• Schrijf voor ieder kind dat u steunt een aparte brief of kaart.

Zijn bovenstaande opties voor u niet mogelijk, dan kunt u een eigen kaart of brief versturen naar het kantoor van Woord en Daad. Wij scannen uw post dan in en zorgen ervoor dat de post terecht komt bij het kind dat u steunt! Houd er rekening mee dat de verzending langer duurt dan via MijnWD, e-mail of WhatsApp.

Praktische aandachtspunten:

• Frankeer de envelop naar ons kantoor. Adres: Woord en Daad, Spijksedijk 16, 4207 GN Gorinchem. Wij zorgen voor de digitale doorzending naar de partnerorganisatie.
• Vermeld altijd de naam en het registratienummer (acht cijfers) van uw sponsorkind. U kunt dit vinden op het voortgangsrapport van uw sponsorkind en op alle brieven die u van ons ontvangt over kindsponsoring.
• Vermeld nooit uw adresgegevens om uw eigen privacy te bewaren.
• Stuur geen cadeau mee. U kunt wel een extra gift aan uw sponsorkind overmaken, waarmee ter plekke een cadeau, kleding of gebruiksvoorwerp wordt gekocht. Cadeaus zullen wij niet doorsturen, maar doneren aan onze kringloopwinkels.
• Schrijf de brief in het Engels. Voor vertaling kunt u gebruik maken van Google Translate. Spreekt u Frans of Spaans? Dan heeft Frans de voorkeur voor Haïti, Benin en Burkina Faso en Spaans voor Colombia en Guatemala. Uiteraard kunnen wij op kantoor ook uw post vertalen in de taal van het betreffende land.
• Schrijf voor ieder kind dat u steunt een aparte brief of kaart.

Sinds kort is het ook mogelijk om uw post in te leveren bij onze kringloopwinkels. Momenteel staat er een brievenbus op vijf locaties: Alblasserdam, Barneveld, Dordrecht, Putten en Veenendaal. Lees meer: Stuur post via onze kringloopwinkels! – Woord en Daad

Mijn naam is … ik ben … jaar oud en ik woon in Nederland. 

• Engels: My name is … I am … years old and I live in the Netherlands.
• Frans: Je m’appelle … j’ai … ans et j’habite aux Pays-Bas.
• Spaans: Mi nombre es … tengo … años y vivo en los Países Bajos.

Ik vind het heel leuk om je een kaart te sturen. 

• Engels: I really like to send you a card.
• Frans: J’aime vraiment vous envoyer une carte.
• Spaans: Me encantaría enviarte una tarjeta.

Mijn favoriete hobby is …

• Engels: My favorite hobby is …
• Frans: Mon hobby préféré est …
• Spaans: Mi pasatiempo favorito es…

Ik hoop dat het goed met je gaat!

• Engels: I hope you’re doing well!
• Frans: J’espère que tu vas bien!
• Spaans: ¡Espero que estés bien!

Hoe gaat het met jou en met jouw familie?

• Engels: How are you and your family?
• Frans: Comment allez-vous et votre famille?
• Spaans: ¿Cómo le va a usted y a su familia?

Ik ben vader/moeder/opa/oma en heb … kinderen en/of … kleinkinderen. Hoeveel broertjes en zusjes heb jij?

• Engels: I am a father/mother/grandfather/grandmother and I have … children and/or …grandchildren. How many brothers and sisters do you have?
• Frans: Je suis père / mère / grand-père / grand-mère et j’ai … enfants et / ou… petits-enfants. Combien de frères et sœurs avez-vous?
• Spaans: Soy padre/madre/abuelo/abuela y tengo … hijos y/o … nietos. ¿Cuántos hermanos tiene?

Doe je familie en vrienden de hartelijke groeten van mij/ons.

• Engels: Give your family and friends my/our best regards.
• Frans: Cordialement à votre famille et à vos amis de ma part / de nous.
• Spaans: Envíe a su familia y amigos un cordial saludo de mi parte.

Beste…, Ik denk/We denken aan jou en aan je familie. 

• Engels: Dear …, I am/we are thinking of you and your family.
• Frans: Cher (m)/Chère (v) …, je pense / nous pensons à vous et à ta famille.
• Spaans: Querido…, estoy pensando/estamos pensando en ti y en tu familia.

Beste…, ik ben/wij zijn heel blij dat we je kunnen sponsoren.

• Engels: Dear…, I am/we are very happy to sponsor you.
• Frans: Cher (m)/Chère (v) …, je suis / nous sommes très heureuxqu’on puisse te sponsoriser.
• Spaans: Estimado…, estoy/estamos muy contentos de apadrinarle.

Wat fijn om te lezen dat het goed met je gaat.

• Engels: It’s good to hear that everything is fine with you.
• Frans: Agréable de lire que tu vas bien.
• Spaans: Qué alegría leer que te va bien.

Elke keer als jij post stuurt maak je mij/ons blij. Ik vind/We vinden het leuk om jouw verhalen te lezen.

• Engels: It’s always a joy to receive mail from you. I/We enjoy reading all your news.
• Frans: fois que vous envoyez du courrier, vous me / nous faites plaisir. J’aime / Nous aimons lire vos histoires.
• Spaans: Cada vez que envías correos me/nos haces feliz. Me/nos hace disfrutar leer tus historias.

Ik vind/Wij vinden het fijn om jou beter te leren kennen door onze brieven.

• Engels: It is nice to get to know you better through your letters.
• Frans: J’aime / Nous aimons vous connaître à travers nos lettres.
• Spaans: Me gusta/nos gusta conocerte mejor a través de nuestras cartas.

Ik ben/Wij zijn heel blij dat je zo goed je best doet op school.

• Engels: I am/We are very happy that you’re doing so well at school.
• Frans : Je suis / Nous sommes très heureux que vous faites de votre mieux à l’école.
• Spaans: Me alegro/nos alegramos mucho de que te vaya tan bien en el colegio.

Blijf maar goed je best doen op school.

• Engels: Keep up the good work at school.
• Frans: à faire de votre mieux à l’école.
• Spaans: Sigue trabajando bien en la escuela.

Wat is je lievelingsvak op school?

• Engels: is your favorite subject at school?
• Frans: est votre matière préférée à l’école?
• Spaans: ¿Cuál es tu asignatura favorita en la escuela?

Wat goed dat je van de basisschool naar het voortgezet onderwijs gaat. 

• Engels: It is a great achievement that you have passed your primary school exams and are now starting secondary school.
• Frans: Cést super que tu passes de l’école primaire au collège.
• Spaans: Qué bien que pases de primaria a secundaria.

Vind je het beroep waarvoor je leert leuk?

• Engels: Do you enjoy the job for which you are training?
• Frans: Le métier pour lequel vous apprenez?
• Spaans: ¿Te gusta la profesión para la que estás aprendiendo?

Luister maar goed naar de Bijbelverhalen op school.

• Engels: Listen carefully to the Bible stories you learn at school.
• Frans: Écoute bien les histoires de la Bible à l’école.
• Spaans: Escucha con atención las historias de la Biblia en la escuela.

Dank je wel voor de mooie brief/tekening/foto die je ons stuurde, wij zijn er erg blij mee!

• Engels: Thank you for the lovely letter/drawing/photo you sent us. I/We like it very much.
• Frans: Merci pour la belle lettre / dessin / photo que vous nous avez envoyée, nous en sommes très heureux!
• Spaans: Gracias por la preciosa carta/dibujo/foto que nos ha enviado, ¡estamos muy contentos con ella!

Jouw foto staat op een mooie plek in mijn kamer/onze kamer. Ik kan/wij kunnen dan veel aan je denken.

• Engels: Your photograph has a special place in my/our room, so we can keep you in our thoughts at all times.
• Frans: Ta photo est dans un bel endroit dans ma chambre / notre chambre. Je peux / nous pensons beaucoup à vous.
• Spaans: Tu foto está en un lugar bonito de mi habitación/nuestra habitación. Puedo/podemos pensar mucho en ti entonces.

Ik stuur/We sturen met deze brief ook een foto mee. Vind je hem mooi?

• Engels: I am/We are sending you a photograph with this letter. Do you like it?
• Frans: J’envoie / Nous envoyons aussi une photo avec cette lettre. Vous l’aimez?
• Spaans: Envío/enviamos también una foto con esta carta. ¿Le gusta?

Ik ben/Wij zijn heel blij met jouw nieuwe foto!

• Engels: I am/We are very happy to have received your new photo.
• Frans: Je suis / Nous sommes très heureux avec ta nouvelle photo!
• Spaans: ¡Estoy/estamos muy contentos con tu nueva foto!

Gods zegen voor de paasdagen/kerstdagen en het nieuwe jaar.

• Engels:May God bless you this Easter/Christmas and in the new year.
• Frans: La bénédiction de Dieu pour Pâques / Noël et le nouvel an.
• Spaans: Bendiciones de Dios para Pascua/Navidad y el nuevo año.

Gefeliciteerd met je verjaardag en Gods zegen voor je nieuwe levensjaar.

• Engels: Happy Birthday! May God bless you in the next year of your life.
• Frans: Félicitations pour votre anniversaire et la bénédiction de Dieu pour votre nouvelle année de vie.
• Spaans: Feliz cumpleaños y bendiciones de Dios en tu nuevo año de vida.

Wil je eens schrijven hoe jouw dag eruitziet?

• Engels: Could you describe your day-to-day life for me/us?
• Frans: Voulez-vous écrire à quoi ressemble votre journée?
• Spaans: ¿Quieres escribir sobre cómo es tu día?

Speel je graag met jouw vrienden en/of vriendinnen?

• Engels: Do you enjoy playing with your friends?
• Frans: Aimez-vous jouer avec vos amis et/ou copines?
• Spaans: ¿Te gusta jugar con tus amigos y/o amigas?

Ik houd/Wij houden veel van dieren. En jij?

• Engels: I am a real animal lover./We are real animal lovers. Do you like animals too?
• Frans: J’adore / nous aimons les animaux. Et vous?
• Spaans: Me gustan/nos gustan mucho los animales. ¿Y a ti?

Het is een zegen dat ik/wij God mag/mogen leren kennen. Hij is de Schepper van ons allemaal en wil onze Vader zijn. Een groot wonder!

• Engels: It is a blessing to know God in your life. He is the Creator of us all and wants to be our Father. That is a wonderful miracle!
• Frans: C’est une bénédiction que je puisse connaisser / que nous connaissions Dieu. Il est le Créateur de nous tous et veut être notre Père. Un grand miracle!
• Spaans: Es una bendición que yo/nosotros lleguemos a conocer a Dios. Él es el Creador de todos nosotros y quiere ser nuestro Padre. ¡Un gran milagro!

Hartelijk dank dat je steeds voor mij/ons bidt. Ik kan/Wij kunnen niet zonder Zijn hulp.

• Engels: Thank you very much for your prayers. I/We can’t do anything without God’s help.
• Frans: Merci beaucoup de toujours prier pour moi / nous. Je peux / Nous ne pouvons pas nous passer de son aide.
• Spaans: Muchas gracias por rezar siempre por mí/nosotros. No puedo/no podemos hacerlo sin Su ayuda.

Ik bid/We bidden voor jou!

• Engels: I am/We are praying for you.
• Frans: Je prie / nous prions pour vous!
• Spaans: ¡Rezo / Rezamos por ti!

In Nederland is het zomer/herfst/winter/voorjaar en het is heel koud/warm. Het is … graden.

• Engels: It’s summer/autumn/winter/spring now in The Netherlands and it’s very warm/cold. It’s … degrees Celsius.
• Frans: Aux Pays-Bas, c’est l’été / l’automne / l’hiver / le printemps et il fait très froid / chaud. C’est … degrés.
• Spaans: En los Países Bajos, es verano/otoño/invierno/primavera y hace mucho frío/calor. Hace … grados.

In Nederland heb je natuur met bomen en gras, maar ook veel steden met grote gebouwen.

• Engels: In The Netherlands we have countryside with trees and grass and also many cities with tall buildings.
• Frans: Aux Pays-Bas, vous avez la nature avec des arbres et de l’herbe, mais aussi de nombreuses villes avec de grands bâtiments.
• Spaans: En Holanda hay naturaleza con árboles y césped, pero también muchas ciudades con grandes edificios.

Ik houd/Wij houden van de natuur / stad. Waar woon jij het liefst?

• Engels: I/We enjoy living in the countryside/city. Where do you prefer to live?
• Frans: J’aime / Nous aimons la nature / la ville. Où préférez-vous vivre?
• Spaans: Me gusta/nos gusta la naturaleza/la ciudad. ¿Dónde prefieres vivir?

Wil je mij/ons iets vertellen over het land waar je woont?

• Engels: I/We would love to hear more about your country.
• Frans: J’aimerais entendre parler du pays où vous vivez.
• Spaans: ¿Puede contarnos algo sobre el país en el que vive?

Heb je mijn/onze post ontvangen?

• Engels: Did you receive my/our mail?
• Frans: Avez-vous reçu mon / notre courrier?
• Spaans: ¿Ha recibido mi/nuestro correo?

Het spijt me/ons dat ik/we al een lange tijd niets van me/ons heb/hebben laten horen!

• Engels: I am/We are sorry that you haven’t heard from me/us for some time.
• Frans: Je / je suis désolé de ne pas avoir / nous n’avons pas eu de nouvelles de moi / nous depuis longtemps!
• Spaans: Lamento no haber tenido noticias mías desde hace mucho tiempo.

Jammer genoeg ken ik/kunnen wij geen Engels maar met hulp van andere mensen schrijf ik/schrijven wij jou deze brief. Ik hoop/We hopen dat je het leuk vindt!

• Engels: Unfortunately I/we can’t write in English myself/ourselves, but I/we have other people helping me/us write this letter. I/We hope you like it.
• Frans: Malheureusement, je ne parle pas / ne parle pas anglais mais avec l’aide d’autres personnes, je vous écris / écris cette lettre. J’espère / Nous espérons que vous l’aimez!
• Spaans: Desgraciadamente, no sé/sabemos inglés, pero con la ayuda de otras personas, te escribo/escribimos esta carta. Espero/esperamos que te guste.

Ik hoop/We hopen dat je snel een brief terugschrijft.

• Engels: I/We hope to receive a reply from you soon.
• Frans: J’espère / Nous espérons que vous écrirez bientôt une lettre.
• Spaans: Espero/esperamos que me escribas pronto.

Ik zie/We zien uit naar je volgende brief.

• Engels: I/We look forward to receiving your next letter.
• Frans: J’attends / Nous attendons avec impatience votre prochaine lettre.
• Spaans: Ya veo/esperamos su próxima carta.

Er zijn vier manieren waarop u post kunt sturen naar het kind dat u sponsort:

1. Digitaal via MijnWoordendaad (voorkeur)
   Via MijnWoordenDaad verstuurt u gemakkelijk een (korte) brief aan het kind dat u steunt. U verzendt de brief digitaal, maar het kind ontvangt hem uitgeprint.
2. Per mail of Whatsapp naar ons kantoor
   Heeft u geen toegang tot MijnWD, dan kunt u uw post digitaal opsturen naar het kantoor van Woord en Daad. Dit is heel eenvoudig: scan de brief in of maak een foto van de brief. Geef het bestand als naam het registratienummer van uw sponsorkind en e-mail dit naar sponsoreenkind@woordendaad.nl. Per WhatsApp versturen kan ook; doe dit naar 06-13708636.
3. Per post naar ons kantoor
   Zijn bovenstaande opties voor u echt niet mogelijk, dan kunt u een eigen kaart of brief versturen naar het kantoor van Woord en Daad. Wij scannen uw post dan in en zorgen ervoor dat de post terecht komt bij het kind dat u steunt. Houd er rekening mee dat de verwerking en verzending langer duurt dan via MijnWD, e-mail of WhatsApp.
4.  Via de brievenbus in onze kringloopwinkels
   Sinds kort is het ook mogelijk om uw post in te leveren bij onze kringloopwinkels. Momenteel staat er een brievenbus op vijf locaties: Alblasserdam, Barneveld, Dordrecht, Putten en Veenendaal. Lees meer: Stuur post via onze kringloopwinkels! – Woord en Daad

Het kind dat u steunt zal maximaal twee keer per jaar op uw brieven reageren. We verplichten de kinderen niet om uit zichzelf te schrijven. Zo voorkomen we dat kinderen vaak schrijven, maar geen post terug ontvangen.

Het sturen van post is steeds duurder geworden. Van meerdere partnerorganisaties horen we dat zij per opgestuurd poststuk moeten betalen. In Burkina Faso betaalt onze partner bijvoorbeeld €4,51 per poststuk, dus met zo’n 3.500 kinderen in het programma lopen deze kosten snel op.

Daarnaast gebeurt het soms dat de post onderweg zoek raakt en pas na een tijd weer opduikt of – in uitzonderlijke gevallen – nooit aankomt. Dit is erg vervelend en willen we zo veel mogelijk voorkomen.

Tegelijkertijd zien we een mooie ontwikkeling: steeds meer mensen sturen hun post via MijnWoordenDaad. Deze digitale communicatie tussen sponsor en kind willen we verder ontwikkelen, juist ook omdat dit kosten en verzendtijd bespaart. We hebben daarom het besluit genomen om voortaan alle post digitaal naar onze partnerorganisaties te sturen.

Ja, onze partnerorganisatie print alle post uit en geeft dit aan de kinderen. Zo blijven de kinderen iets tastbaars in handen houden.

Een klein cadeau kan voor het kind dat u steunt van grote waarde zijn. Mocht u iets willen geven, dan kunt u een extra gift overmaken. Onze partnerorganisatie koopt hier vervolgens een cadeau van. Zo weet u zeker dat uw sponsorkind iets ontvangt waar hij of zij blij van wordt! Ontvangen wij toch cadeaus, dan zullen we deze doneren aan onze kringloopwinkels.

Lukt het u niet om zelf post te sturen, omdat u geen Engels spreekt? Op MijnWD kunt u gemakkelijk gebruik maken van Google Translate. Als u post stuurt via ons kantoor kunnen onze vertaalvrijwilligers u helpen. Laat het ons gerust weten als u hulp nodig heeft!

Onze Schrijfmaatjes staan voor u klaar als het u niet lukt om zelf post te sturen. Elk halfjaar ontvangt een Schrijfmaatje de post die uw sponsorkind aan u heeft gestuurd. Vervolgens schrijft de vrijwilliger namens u een brief terug. Wilt u hier gebruik van maken? Laat het ons weten via sponsoreenkind@woordendaad.nl.